Nagyon örvendek.
Csak felét veszem el a haszonnak.
Csak felét?
Miért? Túl sok?
Hogy ismerem-e Goni-t?
Ő a legjobb, akit valaha láttam.
Nincs hazugság, nincs limit. Ahh, de klassz lapok!
Gyerünk, kérlek, kérlek!
Nagyszerű!
Nos... Ma nem volt nagy szerencséje.
Épp csak belekóstoltam.
Az a pasas...
profi.
Egy, három, öt,
hét, kilenc,
Tegyük őket ilyen sorrendbe.
Legyen ez a jel.
Aztán te kiöntöd az italt,
én meg úgy teszek, mintha letörölném,
új lapokat adok,
te pedig elrejted a régieket a lyukba.
Ő kap egy ötös párt.
Én pedig egy hetest.
Igen!
- Hetes pár! - Szedd be a nyereményedet.
Mid van?
Kilences pár!
Szöulba.
- Egész jó vagy. - Jaaa.
Miért mindig nekem kell megvennem a jegyeket?
Mindig. Olyan lusta vagy.
Menj odébb! Nincs hely.
Maradnunk kellett volna még pár napot.
- Az a pasas tudja. - Honnan?
Nézd.
Én előre megyek felszállni.
- A főnököm vissza akarja kapni a pénzét. - Mi?
- Adja vissza! - Ez a nyavalyás...!
- Várj csak. - Hé!
- Hyung*... - Végeztél? [* Idősebb testvér vagy barát]
- Aha. Pucoljunk! - Mi az?
Kapjuk el. nyomás.
Megállj, te rohadék!
Hova megyünk?
Nagy pénzt csinálni!
Mi?
TAZZA*: NAGYPÁLYÁSOK [*'tadzsa' = profi kártyajátékos]
Hogy miért hazardíroznak az emberek?
Ki tudja?
[2 évvel korábban, Namwon]
Kösz az italt.
Nem mész haza...? Akarsz beszállni?
Nem. Csak nézem.
Miért nem kezdesz el tanulni, hogy bejuss egy főiskolára?
Felteszek 40-et.
A diploma ma már nem jelent biztos pénzt.
Neked semmi pénzed sincs.
Van pénzem.
Nyolcas pár!
Akkor ülj le.
Beszállhatok?
Goni, tudod te, hogy kell sotda-t játszani?
Persze, hogy tudom. Mit képzelsz?
Hyung! Adj kölcsön 1 millió Won-t.
1 millió Won-t?
Miből fogod megadni?
Abból, amit most nyerek.
Hwatu.
Milyen szép szó. Azt jelenti, virágok háborúja.
Tudják, mi bolondítja meg az embereket egy hwatu játszmában?
A remény.
A hamis remény. Erről szól az élet.
Hozz magadnak enni valamit.
Tudom, hogy fáj a veszítés.
Amikor elvesztette a pénzt, amit 3 éven át spórolt össze...
Goni azt mondta úgy érezte, mintha teljesen egyedül lenne.
De mit tudott tenni? Ezen mindenki keresztülmegy.
Akkor jársz el dolgozni, amikor kedved van. Ennyi erővel fel is mondhatnál!
- Hagyd ott azt a tetves melót. - Elég már!
Szabadnapot kaptam!
Akkor menj, találkozz a nővéreddel.
Jön a nővérem?
Kíváncsi vagyok, mennyi asszonytartást kapott.
Semmi közötök ahhoz a pénzhez.
Goni!
Hé! Kisasszony!
Busszal jöttél?
- Jól vagy? - Jól.
- Segíts hozni. - Persze.
Te maradj itthon, Goni. Vigyázz a pénzre.
Elmegyünk apád sírjához.
Goni! Majd beszélhetünk, ha visszajöttem, jó?
Jó.
Beszélni? Miről?
Már vége az egésznek. Ne aggódj.
Ne csináld. Idióta.
Biztosan elment az eszed.
Ne! Ne!
Hé! Goni! Dobod?
Hallgass. Nem tudok koncentrálni.
Szükségem van még pénzre.
Hány óra van? Maradjanak itt.
Mindjárt visszajövök.
Elvinnél motorral?
1. Vigyázz az idegenekkel
Goni akkor megesküdött,
hogy ha az összes pénzt elveszíti, végez magával.
Goni!
Mi az?
Ha meglesz a nyolcas párod, emeld a tétet.
Miről beszélsz? Honnan tudod, hogy meglesz?
Csak csináld, amit mondok. Visszaszerzed a pénzedet.
De...
Játsszunk.
Au! Bocs a bénázásért.
Mit csináltam, Goni?
Ez az osztás tök szívás.
Nem dobhatja be ilyen hamar.
- Tíz pár kiment. Nincs mit tenni. - Nem fekhetsz itt ki nekem.
Fekete... Indítsunk 2 millióval.
Egyes és nyolcas!?
Én a nyolcast kaptam. Az azt jelenti, nála van az egyes.
És emelek.
Megadom és emelek.
Oké, van egy párja.
Emelek 6 millára. Összesen 10.
Ez az utolsó köröd?
Mit számít az neked?
Készen állsz?
Én beszállok ezzel.
Kész.
Kilencest kapott?
Meg kell emelnem a tétet. Oké, oké!
Készen vagyunk?
Mitek van?
Biztosan megőrültem.
Nem nyerhetek ezzel...!
- Ötös pár. - Oké, ötös pár, te kint vagy.
Ötös?
Nekem hetesem van.
Oké, hetes, te is kint vagy.
Várjunk.
Van egy nyolcas párom.
Goni.
Balszerencsés egy kölyök vagy.
Kilences pár!
- Ahh! - Kilences?
Mi?
Azt mondtad, egy feketéd van.
És elhitted?
Erről beszéltem!
Te szemét!
Azt mondtad, három kártyát húzzak!
Te négyet húztál!
Csaltál!
Hármat húztam!
- Hazug. - Elég már!
Add vissza, te szemét!
Elég már!
Add ide a pénzem!
Most azonnal!
Odaadom.
Elég már!
Noona! [Nővérem!]
Hibát követtem el.
Mu-seok végig tudta.
De Chun-jae elvette a pénzt.
Biztosan összejátszottak.
Évek óta ismerem Chun-jae-t.
És Nam úr*!? [*vezető/tulajdonos]
Nam úr!
Tudja, hogy mit vétett ellenem, ugye?
Chun-jae Szöulba ment. Hol van a pénzem?
Mu-seok elvitte a teljes nyereményt.
Én csak hagytam játszani!
Hol van?
Incheon-ban, Song szigeten. Azt mondta, oda megy.
Meg fogom találni!
- Goni nem lett öngyilkos. - Meg fogom találni...
- Belegondolva, az egész csak véletlen. - és megölöm!
Aznap találkozott Goni Mu-seok-kal,
Aznap, amikor a nővére megkapta az asszonytartást...
A szerencse olyan kegyetlen.
Goni 6 hónapon át kereste Mu-seok-ot, szerte az országban.
Egy nap, harmadszor bukkant fel In-chun-ban.
Kaphatnék kölcsön 8 millió Wont?
- Mi a foglalkozása? - Középiskolai tanár vagyok.
Adok 10-et, mivel tanár.
De mit fognak tanulni a kölykök, ha így látják magát?
Előbb vagy utóbb ők is szerencsejátékba kezdenek.
Remélem nem.
Valami gyanús.
Micsoda?
Nem csaltam!
Uram!
Mi az már?
Nem megyek sehova! Eresszenek el! Eresszenek!
Rakjátok ki a szűrét!
Ne! Hé!
Folytassátok a játékot.
- Hé, hé te! - Igen?!
Mi ez a lárma?
Valami pasas cirkuszol.
Micsoda barom!
Dobjátok ki!
Igen. De, maga már nem játszik?
Ki akarna velem játszani?
Ugyan már.
Hé!
Megöllek benneteket mind!
Ne gyertek közelebb!
Micsoda barom!
Megütöttetek. Elveszem ezt a pénzt.
Hallottátok?
Verekedni akartok?
Legalább kettőt leteríthetek.
Téged és téged?!
Te ott fent!
Igen!?
Mennyivel tartozol nekem?
Kb. 6 millióval.
Felejtsük el az adósságod. Csak hagyd elmenni azt a srácot.
De hisz, nem is ismeri.
Dehogynem. Ismerem jól. Egy szakadék szélére került pasas.
Hátrébb! Helyet neki!
Ismeritek Park Mu-seok-ot, fiúk?
Tartsd magad szerencsésnek.
Vidd a pénzt. Sose gyere vissza.
Ki volt az a férfi? A főnököd?
Ő az egész országban a legjobb tazza*. [*profi kártyajátékos]
[1996, napjainkban, Szöul]
Hékás! Megőrültél?
Mi van az esélyekkel? Nem dobhatod be mindet!
Mi van, ha nincs szerencsénk?
Honnan tudod, hogy nyerni fogunk?
Tudtam, hogy megcsinálod!
Igazam volt?
Mennyit nyertek azok az alakok?
Kb. 200 millió Wont.
Találkozni akarok velük.
Örvendek! Hogy vannak?
Miért akart a főnök találkozni velünk?
Hé, fiatalember. A pénz méreggé válhat.
200 milla nem is pénz. Miféle pénzről beszél?
- Hé, Mu-seok. - Igen?
- Játssz egyet a vendégeinkkel. - Persze.
Túlságosan félek vele játszani.
- Talán majd legközelebb. - Fiúk?
- Uram. - Azt mondja, fél.
Miért nem nyugtatjátok meg?
Igenis.
Nem nem... Valójában, egész jól megvagyok. Használhatom a mosdót?
Elnézést, találkoztunk már?
Nem emlékszel?
Talán Ulleungdo-ban?
Szeretnéd.
Az oroszlán barlangjába sétálunk.
Kwak Cheol-yong egy hírhedt...
Egy hírhedt... rohadék?
Francba!
Tiszta húgy lettem! Ez rossz jel.
- Nem mehetnénk el? - Töröld meg.
Csapdába sétálsz.
Ezt nem csinálhatod velem.
Goni!
Vége.
Ez az ötödik nyert játszmám volt, vagy a hatodik?
Hatodik.
Most jöjjön akkor a hetedik.
Mutasd meg nekik, mit tudsz.
Ne aggódjon, uram.
Ez a rohadt sör, nem elég hideg.
Állj!
Miért nyúlkálsz a zsebedben?
- Mi? - Hülye!
Mi ez?
Szóval oda került?
- Hé, te! - Ne!
Nem csináltam semmit! Mi a francot...
Ez volt a rohadt zsebedben!
Uram! Ne!
Hazudsz!
Láttátok, hogy a zsebéből húztam elő, vagy sem?
Lefűrészelem a csuklóját.
- Uram. Kérem. - Pofa be!
Uram!
Ez itt bemocskolódott. Leellenőriztessem?
Megmutassam a világnak, hogy nem vagy több egy csalónál?
Fogjátok meg a csuklóját. Lenyisszantom.
Uram!
Ne!
Nyugi, még bajod esik.
Itt vannak a zsaruk.
Az egyes kocsi kint van.
Állítsunk fel torlaszt.
A hármas rendben.
Ott hagytad a kulcsot?
Kettes, hagyd ott a kulcsot, és menj fel.
Hármas! Hármas! Zsaruk a láthatáron!
Hármas kocsi, mennyi idő alatt jutnak az első kapuhoz?
15 percünk van.
Hagyjátok abba.
Hozd a pénzt.
Hé, fiatalember! Ez úriemberek játéka.
Ezt a pénzt mi visszük el.
Mint az igazi úriemberek.
Gyere vissza 2 hét múlva.
Hé, ember!
Ezt vidd magaddal!
Azt mondtad, fáj a vereség.
Viszlát!
Te nem abból a gyárból vagy?
Elnézésüket kérjük!
Újabb látogatást kaptunk buzgó rendőreinktől.
A mai játszma itt véget ér.
Kérem, kövessék a narancsszínű fényt.
Még van 15 percük.
Lassan sétáljanak ki, egyesével.
Szép lassan. Szép lassan.
Az életem tele van hullámvölgyekkel.
Aigoo! Miről beszélsz, ember?
2. Az élet Művészet.
Mind csináljuk. Na és?
Hozzon valami drágát!
Valami drágát?
Mondjuk vodkát?
Csak ennyit tud?
Maga itt a tulaj?
Igen. Én vagyok az új tulaj.
Hwa-ran! Valami drágát akarnak.
Egy vagon lóvéjuk van.
Kimentél, így?
Mit adjunk nekik? Mink van?
Van skót whiskey?
Ideje lehúzni a redőnyt.
Nem kell!
Unni*! [*nővér, idősebb barátnő]
Hozd a kék Johnny Walker-t.
Ezt nagyanyámnak is látnia kellett volna.
"Ezt a pénzt mi visszük el."
- Ez forró volt! - Itt a whiskey.
Kösz.
Hé. Hamarosan el kell mennünk a városból.
Maradjunk még egy kicsit.
Van még itt pár játszmánk.
Tényleg azt tervezed, hogy találkozol vele 2 hét múlva?
Kwak pénzét nem szerezheti meg akárki.
Sosem fogja hagyni, hogy lelépj vele.
Azt mondtad, biztos vagy benne.
Hogy mered ezt tenni velem? Kapd el.
Igenis.
Te rohadék!
Szégyent hoztál a nevemre!
Hé, kisasszony! Hogy hívják?
Hwa-ran.
Hwa-ran. Értem. Hány éves?
Miért nem megyünk el valamikor hegyet mászni?
Nem vagyok olyan erős.
- Nagy kár. - Itt a számlája.
Kösz.
Mennyit számláztál?
1,5 millió Wont.
Megőrültél? Az az üveg csak 400 ezer volt!
Elmúlt éjfél. Kérhetünk érte többet.
Ne beszéljünk Mu-seok-ról.
Azt kapja, amit megérdemel.
Már bosszút álltál. Lépjünk tovább.
Nem azért mentem oda, hogy Mu-seok-kal találkozzam.
Akkor kivel? Kwak-kal?
Egy nagyobb fejessel.
Tényleg?
Minek?
Ki vagy te?
A raktártelepről vagyok. A pasas, aki a szakadék szélére került...
Tanulni akarok magától.
Kim Goni vagyo...
Mutasd a tenyered.
Ne kezdj el hwatuzni.
Legnagyobb valószínűséggel holtan végzed az utcán.
Vissza kell fizetnem a nővéremnek.
Nem megyek el addig, míg igent nem mond.
A droggal jobban keresnél.
A hwatu egy szomorú dráma.
A legjobb, ha nem is tudsz róla.
Azt mondják, a tudás hatalom.
Úgy beszélsz, mint egy politikus.
Hogy hasonlíthat engem azokhoz a szemetekhez?
- Te. - Igen?
Akarod, hogy összeverjen az a pasas?
Rendben.
De miért kell, hogy összeverjen?
Soha, semminek nincs oka.
Ó, ne!
Verekedés tört ki!
Jobb, ha kihívom a zsarukat.
Nem mindig kifizetődő jó polgárnak lenni.
Várjunk. Várjunk!
- Most már tanít engem? - Tudsz embert ölni?
Mi?
Jócskán összevertek.
A szerencsejáték első szabálya. Válj szörnyeteggé.
Menjünk.
- Elmegy, uram? - Fáradt vagyok.
Mit művel mostanában az a kölyök?
Valószínűleg feladja pár nap alatt.
Értem.
Gyerünk.
Most majd használod a fejed.
Később még utálni fogsz ezért!
Nem.
Tudom, hogy így lesz.
Az arcodra van írva.
Semmi sincs az arcomra írva.
Gyere be.
Keverek,
aztán így szétosztom a paklit.
Ezt teljesen egyedül csinálod?
Mondjuk, hogy maga a prédám.
Emelek egy lapot az aljáról, hogy leosszam magának,
miközben elveszem a kártyákat a tetejéről.
Van egy nyolcas párom.
Magának egy tízese és egy kilencese.
Csak egy kilenc pontosa van.
Szóval, azt mondod, egy kilencesem van?
Igen.
Tízes pár.
Várjunk. Hogy tudta...?
Mit?
Hogy csinálta ezt?
A kezednek gyorsabbnak kell lennie a szemnél.
Milyen lapot akarsz?
Egy egyes párt.
Abrakadabra!
- Akarsz pénzt keresni? - Igen.
- Akarsz gazdag lenni? - Igen!
Tessék.
Emelek.
Négy lap.
Feladom.
Van egy párom.
Jó leszek benne.
Maga a legjobb szerencsejátékos az országban?
Még szép. Lefogadhatod.
Kinevetsz?
Három nagymenő van Koreában.
Egy Fül, Kyeongsan tartományból,
Agwee, Jeolla tartományból. És én. A legjobb.
Egy Fül és Agwee játszottak egyszer egymással.
Agwee levágta az egyik fülét.
Ezért nevezik Egy Fülnek.
Maga játszott valaha Agwee-vel?
Tudod, mi a vágya?
A világbéke!? Nem!
Nem akar mást, csak a kézfejem.
De még nem kapta meg.
Még mindig utazik rám.
Hadd mondjak el valamit.
Olyan ember vagyok,
aki művészetté tette a hwatu-t.
Hagyd, hogy a hwatu eggyé váljon veled.
Olyan, mint a csalás, de több lélekkel.
Ha olyan jó benne,
miért lakik ilyen helyen?
Nem volt szerencsém az ingatlan felvásárlással.
Látom a lapodat.
Rendesen rejtsd el.
Hé, hé! Folytasd a gyakorlást.
Majd később.
Ne beszélj vissza!
Vénember.
Kitanultam egy trükköt!
Munkára!
Mosd fel a padlót!
Egy perc nyugalmam sincs ezzel a fiúval.
Leomlott a híd?
Mi történik ezzel a világgal?
Azt hiszed, minden szép és igazságos ezen a világon?
Hát nem így kellene lennie?
Ha így lenne, hogy élnének meg az olyanok, mint mi?
Munkára!
Egy évvel később, amikor összedőlt egy áruház,
Goni már nem volt meglepve.
Amikor eljött a tavasz,
Goni elkezdett utazgatni az országban Pyeong úrral.
[Pohang]
Mondjuk, hogy ez 40 millió Won.
Hideg van. Csukd be az ajtót.
Nyolc pont?
Úgy tűnik, nyertem.
Hé! Lee rendőr.
Valaha zsaru volt.
A többit itt hagyjuk.
Második szabály. Ügyelj a hátad mögé.
[Nonsan]
Apám!? Ideje menni.
Máris?
Fele nyereményt itt hagyom.
- Jó szórakozást. - Elmegy?
Itt hagyja nekik a fele pénzt?
Nekik is meg kell élniük.
Harmadik szabály. Ne legyél túl önző.
De azt mondta, legyek szörnyeteg.
Abbahagynád a kérdezősködést? Csak haladj az áramlattal.
És ne hívj apának.
Hogy hívhatnám másképp?
Hívj inkább bácsikámnak.
Rendben.
Bácsikám, miért nem játszunk le egy sotda-t?
Hagyományosan? Vagy trükkökkel?
Trükkökkel nem tudok nyerni. Játsszunk hagyományosan.
Ki kezd?
Én.
Mi mindig ügyeltünk, hogy ne legyünk hangosak,
annak idején, amikor nőket dugtunk.
Azok ott, úgy tűnik nem törődnek ezzel.
- 10 milliót teszek fel. - Most akarja befejezni?
Megijedtél?
Nem. Megadom a 10 milliót.
- Tízes pár? - Igen.
Nekem csak egy kilences párom van.
Le akarsz lépni miután visszaszerezted a nővéred pénzét?
Legalább ötször annyit kell összehoznom.
Megígéred, hogy levágod az ujjad, ha nem lépsz ki?
Persze.
Jó. Menjünk Busanba.
Kivel találkozunk?
Hallottál valaha a Szerencsejáték Virágáról?
Valaki keresi önt. [Busan]
Mondd, hogy várjon!
3. A Tervező
Mondd, hogy jöjjön be!
Csak menjen be azon az ajtón.
Miért nem jöttél be hozzám?
Várjon.
Visszahívlak.
Rég találkoztunk! Hogy van?
Jól. Éltem a magányos életet.
Miért akartál találkozni velem?
Hiányzott nekem.
Jól tudsz hazudni.
Beszéljünk az üzletről.
Egy nyugdíjas tábornokról van szó.
Meglehetősen szeret játszani. Jó sok lóvéja van.
Nem tehetséges, de jó.
Ő kicsoda? A testőre?
Ő fog holnap játszani.
Annyira jó?
Nem látod rajta?
- Túl szelídnek tűnik. - Még hogy szelíd?
Kihívott egy játszmára,
és kijátszott azzal, hogy egy kilences párt adott.
Ki? Én?
Rögtön láttam, hogy csalsz.
Áh, maga tényleg jó.
Oké. Lássuk.
Milyen színűek a körmeim?
Vörösek.
De túl finomak a kezeid.
Valószínűleg nem tudsz kártyázni.
- Jó a pasi. - Fogalmad sincs.
Nézzük újra. Rendben?
Ha megdörzsölöm az orrom?
Dobd be.
- Ha megérintem a számat? - Emeld a tétet!
Ha megdörzsölöm a vállam?
Kivillantom a bugyim.
Semmit sem változtál.
Az emberek nem változnak.
Ha megérintem a hasam?
Duplázz.
A térdem?
Triplázz.
Nézd azokat a virágokat.
Neked mire hasonlítanak?
Sakura. Hármas pár.
Kezdesz belejönni.
Nem akar elmenni egy italra?
Nincs kedvem.
Mi lenne ha...
Mi lenne ha...? Mi?
Innánk egyet?
Várj.
Nem érdekel az ital.
Ne legyél már olyan goromba.
Ráérsz.
Olyan az ajkad, mint egy nedves rózsa.
Ez édes.
Édes?
Szerinted édes vagyok?
Pyeong úr? Szeretném kitörölni őt az emlékeimből.
Lefeküdtél vele?
Te viccelsz velem!
- Akarsz egy kis dohányt szerezni? - Mindig.
Ha nekem dolgozol, teljesül a vágyad.
És mi lesz Pyeong úrral?
Valaha jó volt,
de rég túl van már a virágkorán.
Ha nekem dolgozol, kapsz magad alá egy BMW-t.
Óh, egy BMW-t?
Az mi?
Akarsz egy karórát?
Vigyázz, amikor a tábornok ellen játszol.
Nagyon nyugodt. Konzervatív.
Mit csináljak?
Olyan ember, aki gyűlöl veszíteni.
Játszadozz az elméjével.
Csigázzam fel?
Kezdjük.
Indítsunk 2 millióval.
Nincs ma szerencséje, tábornok.
Az ember néha nyer, néha veszít.
Legyen 5 millió.
~Kezdjük a játszmát.~
~Lalalalalala~
Ne énekelj.
Zavarja? Mi a baj az énekléssel?
Nem nézem meg a lapjaimat. Felteszek 30-at.
Rendben. Megadom.
Tessék.
Nekem mindegy.
Én felteszek még harmincat.
Dobom.
Nekem kell még húsz. Elfogadsz biztosítékot?
Persze. Felteszi a házát?
Jól van. Te csak maradj itt.
Egy 38 kaliberes Smith & Wessen. Mit szólsz?
Persze. Dobja a tetejére.
Hetes pár. Neked mid van?
Ahh! Nem hiszem el, hogy nyertem!
Ne mozdulj.
- Menj a másodikra. - Igenis.
- Várj öt percet. - Golyókat is?
Abban a pillanatban rájöttem, mit érzek Goni iránt.
Azt akartam, hogy az enyém legyen.
A férfi már 3 perc múlva visszajött.
Épp, ahogy gondoltam.
Nem hagyhatom, hogy lelépjenek a pénzemmel.
Hozd a fiúkat.
Egy hangot se! Egy moccanást se!
Mit művelsz?
Mindig az döf hátba, akiben megbízol.
Hát nem volt szórakoztató,
hogy volt egy beépített pasas?
Én nem szórakozásból kártyázom.
Goni? Add ide azt a revolvert.
Az olyanoknak, mint mi, távol kell tartaniuk magukat az ilyesmitől.
Most menj haza a nővéredhez.
Ne menj el, Goni.
Nem jössz?
Megyek.
Vágd le az ujjad.
Micsoda?
Látom, hogy nem fogod abbahagyni.
Vágd le.
Vágd le. És menj haza.
Mi történt? Vesztettél hwatu-n?
Nem tudod levágni. Akarsz fogadni?
- Micsoda? - Nem mész?
Ha itt az ideje, megteszi majd helyetted más.
Mit képzel, ki maga?
A nevemet akarod?
Várjunk egy percet.
Miért csinálom én ezt?
Gondolkodtam.
Nem vágtad le?
Nos... nem...
Még nem tudjuk, hogy visszamegyek-e játszani.
Aigoo. Még életben van?
Ne aggódj.
Majd meghalok egyszer.
Van még magával elrendezetlen ügyem.
Egy nap majd befejezzük.
Megijedt?
Ki ez?
Agwee.
Agwee?
Miért nem vágtad le?
Áh, nos... hm...
Ehhez az egy pénzcsinálási módhoz értek.
Na meg, legalább a kormány mögé vissza kell kerülnöm.
Gondoskodni az életemről.
Óh.
A táskám.
Menj.
Jeong Madam csinos kis penge. Óvatosan forgasd.
Utolsó szabály.
Nincsenek életre szóló barátok,
ahogyan életre szóló ellenségek se.
Ez a kocsi elképesztő,
de télen túl hideg lenne.
Pörgesd meg.
Szokj hozzá az ízéhez.
4. Csinos pénz
Itt a részed.
Mihez kezdesz vele?
Az titok.
Hetes. Csak egy hetesre van szükségem.
Hetes pár, hetes pár. Odanézzenek. Hetes pár.
Micsoda szerencse!
Mindent te viszel.
Hónapokig gyűjtögettem.
Mindjárt elveszítjük mindenünket.
Menjünk innen, mielőtt csődbe jutunk.
Ezt meg miért...?
Szólj egy jó szót az érdekemben Jeong Madamnál.
Többet kell gyakorolniuk.
Ő lenne Jeong Madam új palija?
Tanulj szerénységet, fiam!
Kösz a tanácsot.
- Köszönöm! - Nincs mit! Nyugi.
- Kösz. - Légy óvatos...
Oké.
Miért mentél oda tegnap?
Hova?
Az USA katonai bázisára.
Áh! Oda? Csak unatkoztam.
Nagypályást kerestem. Nem volt egy sem.
Mondtam, hogy ne keveredj más játszmákba.
Nem kapsz munkát, ha kikészíted magad.
Igenis asszonyom.
Mindketten tudjuk, hogy munkára van szükségem.
Menjünk dolgozni.
Ez nagy játszma lesz.
A másik zakót vedd.
Jól áll neked a kobaltkék.
Valóban, asszonyom?
Hagyd abba.
Hogy lehet egy professzornak ennyi pénze?
Ezek a gyerekei kórházi számlái.
Én dobom.
Viszek 5 millió Wont. Nos?
- Egyes pár. - Hupsz.
Ó, ne!
Hetes pár.
- Nagyon sajnálom. Nagy kár! - Minden a tiéd.
Hogy ment?
Uram? Igyon egy kávét a szomszéd szobában.
Tartson szünetet.
Szép munka.
Fel a fejjel. Az ember néha nyer, néha veszít.
Nyernem kell.
Most már biztosan érzed a hőséget.
Érintsd meg a cicimet. Szerencsét hoz.
Tényleg?
Gyerünk.
Kezdjük.
Ez szívás.
- Én dobom. - Máris?
Van egy ötös párom. Nyertem.
Mit tegyünk!? Nekem nyolcas párom van.
- Ideje mennem. - Ne legyen úgy elkeseredve.
Jöjjön vissza bármikor. Mi mindig itt vagyunk.
Áh uram... Tessék.
Ne jöjjön vissza többet.
Ha még egyszer meglátom itt, kinyírom.
Köszönöm!
- Ezúttal nyerni akar? - Igen.
Sok szerencsét!
Az Isten sem tudja megállítani.
Ne törődj vele, mi ketten is keresztülmentünk ezen.
Mi? Te is keresztülmentél ezen?
Beszélj a múltadról!
Előbb mondom meg, hány kiló vagyok.
Akkor ki vele, hány kiló vagy.
- Igen? - Ki vele!
- Téged keresnek. - Engem?
Halló?
- Eressz el! Eressz! - Vérzel.
Eressz!
Hozd ide Agwee-t.
Miért csinálod ezt?!
Nem tudod, hogy ő volt-e! Nem hagyom, hogy a közelébe menj!
Jól van. Akkor magam keresem meg!
Aki szembeszáll vele, meghal. Nem tudtad?
Azt hiszed, meghalok?
Akkor jöttem rá...
hogy valami nincs rendjén...
Egy nap, Goni elhagyhat.
Mikor láttad utoljára Agwee-t?
A Dugye állomáson.
Dugye-ból ment Yeosu-ba.
Pyeong úr Namwon felé tartott.
Na és Agwee?
Rendben, majd utánanézek.
20 millió Wonba fog kerülni.
- Oké. Megadom. - Nem. Majd én.
Nekem mindegy, kitől kapom.
Kit hívjak, ha megtalálom Agwee-t?
Engem.
Agwee megölte Pyeong urat?
Menjünk, csináljunk egy kis pénzt.
Lesz egy fura alak a mai játszmában.
Gyorsan!
Jó ideje nem játszottam már ilyet.
Bocsánat, bocsánat, bocsánat!
Lássuk.
Ezek a lapok pocsékok! Áh, mindegy.
Ez nem a lapokról szól. Csakis a pénzről.
- Dobom. - Dobja?
- Dobom. - Oké.
Emel?
Megijedt?
Minek játszik ilyet,
aki fél? Nincs igazam?
Csináljuk! Muti a pénzt.
Passz.
Ahh odanézzenek! Ezek ketten összeragadtak.
Ahh, ahh, hogy lehet...
Szerencsés egy krapek lehetek, hogy ilyen vacak lapokkal nyerek.
Gyerünk, hadd szóljon!
Így kell?
Elfelejtettem.
Elnézést.
Apucinak kell egy új kocsi. Gyerünk!
Ahjussi*, esetleg befoghatná egy kis időre. [középkorú férfi, "bácsi"]
Mi a baj? Csak szórakozásból vagyok benne.
Miket beszél?
Tíz milla.
Dobom.
Maga bent van?
Bent akar maradni? Biztos benne?
Csak sajnálom.
Akkor lássuk, ki nyer.
Van egy kettes párom! Nyertem, ugye?
Négyes pár?
Mi történt itt?
- Nyissa ki az ajtót. - Azt hittem megegyeztünk.
Valaki panaszt tett. Be kell vinnünk.
Én főiskolát végeztem. Nem mehetek sittre.
Igazán nagyon sajnálom.
Nyissák ki az ajtót!
Uram! Uram!
Vigyen magával!
Megállni!
Jöjjenek le onnan!
Várjon!
Várjon, várjon, beszéljünk. Hová megyünk?
Kezdettől fogva kedveltelek.
Ez általában nem szokásom.
Tudod, miért van szükségem testőrre?
Csendben.
Nem tudom elmondjam-e ezt neked.
Mit?
Ne áruld el senkinek.
Én profi* vagyok. [*tazza]
Micsoda?
- Profi! Profi! - Profi?
- Mit nem mondasz!? - Nézd.
Mit szólsz?
Áh!
Ehhez?
Esetleg... Honnan is vagy...?
- Namwon. - Namwon?
Tudtam, hogy láttalak valahol.
Megesküdtem volna, hogy ismerlek. Egy városból származunk.
Örvendek.
A francba...
- Hé, várj! - Menjen haza.
Várj meg!
Szerintem igazán jól kijönnénk.
Mindketten nagyon ügyesek vagyunk.
Te és én dolgozhatnánk együtt.
Tisztára söpörnénk az asztalokat.
Minden nőt megkaphatnánk, akit csak akarunk.
Nem érdekel.
Elmulasztod a lehetőséget. Jó kapcsolataim vannak.
- A francba. - Várjunk csak!
Gondolja, hogy találkozhatunk Agwee-vel?
Persze. Ha nincs szerencsénk.
Tényleg nem tudtam akkor.
Jobb lett volna, ha nem hagyom, hogy Goni Szöulba menjen.
Tényleg nem tudtam akkor.
Azt mondod, elcsíphetjük Agweet,
ha megszerezzük Kwak pénzét? [1996, napjainkban - Szöul]
Igen. Jóban vannak.
Kezdesz megijeszteni.
Mondtam, hogy tele van az életem hullámvölgyekkel.
Kezdened kellene vele valamit.
Ez biztosan a rendőrség.
Nem szabadott volna kinyitnunk éjfél után.
- Kérem, bújjanak el! - A fenébe!
Miért nem ihatunk éjfél után? Nem értem.
Ki van ott?
- Kwak úrral vagyok itt. - Aigoo, Hwa-ran...
- Jó napot! - Hozd ide Hwa-rant.
Jó.
- Mu-seok, énekelj nekünk valamit. - Igenis.
Hwa-ran! Téged keresnek.
A te hibád. Te kértél tőle kölcsönt.
Még csinosabb lettél.
Kimehetnek.
- Felvehetem a rendelést? - Nem a zsaruk azok.
Mi az?
- A pénzről van szó? - Visszafizetjük.
Arra semmi szükség.
Hwa-ran kisasszony.
Rossz napja volt ma. Néhány fajankó miatt.
Belül egy kisfiú lakozik benne.
Nem tudtam, hogy ilyenek a gengszterek.
Nem vagyok gengszter.
Őszinte honpolgár vagyok. Megtakarítási betétszámlám is van.
Hozom az italt.
Hagyd abba az éneklést.
Igenis.
Hwa-ran, én tudom, hogyan kell szeretni.
Elveszed a hitemet a szerelemben.
Még valami rosszat teszek, ha nem hallgatsz rám.
Ülj le.
Gyerünk!
- Üljön le. - Mit csinál?
- Üljön le. - Nem.
Gyerünk, Hwa-ran, ülj le.
Eresszen!
Hogy vannak ma este?
Kellemes italozást!
Azt hittük, a zsaruk azok.
Már megint ti ketten?
Ne felejts el visszajönni, hogy találkozhassunk.
Lehet, hogy nem nagyon fogunk ráérni.
Két hét múlva visszajövünk.
Valaki egyszer azt mondta,
az élet szépsége a szerencsejátékban rejlik.
- Nem Baudlaire volt az? - Baudelaire.
- Hwa-ran? Hozd a számlát. - Persze.
Van kedved megnézni holnap egy filmet?
"Milliók a számlámon".
Igen. Jól hangzik.
Szerintem is.
Furcsa egy ember maga.
Mindenki furcsa ezen a világon.
- Viszlát két hét múlva. - Hozz jó sok lóvét.
Jó éjt!
Énekelj tovább.
Mu-seok.
- Igen!? - Biztos vagy benne, hogy meg tudod verni?
Persze, főnök.
Ha nem, megöllek.
Igenis. A legfelső dalt énekelem.
Hozd ki az italt.
~Mennyire~
5. Az erőszak szükségszerű
~hiányzol.~
Egy menő kocsival jönnek.
- Mi van, ha lopott? - Unni...* [idősebb lánytestvér, vagy barátnő]
- Nem lophatták. - Nyugi.
Unni! Randira megyünk,
vagy kuncsaftokat próbálunk szerezni?
- Kuncsaftokat szerezünk. - Pontosan.
Akkor nem beszélhetsz neki magadról.
Magamról, mit?
Hogy gyereked van.
Megőrültem én? Miért mondanám el? Hazugságban jó vagyok.
Tudja...
Azt hiszem, ezt most kell elmondanom.
Az az igazság, hogy van egy fiam.
5 éves. Szép, és...
Mi van az apjával?
Meghalt.
Örökbe akartam adni a fiam.
Nem léphetsz le csak úgy. Mi lenne a gyerekkel?
Úgy végezheti, mint én.
Ezért nevelem egyedül.
Nagyon helyes. Helyes...
- Akarod, hogy csináljuk? - Miért?
Hogyhogy miért? Mindketten magányosak vagyunk.
- Alig találkoztunk. - Tegnap éjjel találkoztunk.
Ez már a második alkalom. Ismersz... Csinálom.
- Tessék? - Csinálom.
Sajnálom. Fájt?
- Menjünk ki. - Hová?
- Gyere velem. - Hova megyünk?
Ki kell mennem. Melegem van.
- Mennyi a tartozás? - Sok.
Kifizessem helyetted?
Miért?
Nincs hova tegyem a pénzem.
Egy pillanat, egy pillanat! Mit mondtam?
Miért vagy rám dühös?
Goni úr. Maga és Kwak teljesen egyformák.
Jó szórakozást a filmhez.
- Ne. - Ugyan már!
- Nem tehetjük. - Miért ne tehetnénk?
- Egy pillanat... - Persze, egy pillanat az egész.
Én nem olyan nő vagyok.
Én pedig nem olyan férfi.
Tényleg nem lehet. Nem tudtam, hogy szerencsejátékos.
- Ki fogok szállni. - Tényleg?
Persze! Mindig megtartom a szavam.
- Megígéri, hogy kiszáll? - Persze!
- Esküszik? - Persze.
Ó, ne!
Ez biztosan Hwa-ran! Bújj el!
- Ilyen hamar visszaértél? - Ja.
Mi van a randiddal?
Lepattintottam.
- És te? - Én?
Én is lepattintottam.
Jól tetted. Láttad, milyen volt a haja?
Mintha tyúk csipkedte volna.
A béna hajú pasik nem tudnak bánni a nőkkel.
Te miért hagytad ott a pasit?
He?
Nos...
Túlságosan el van telve magával.
Apa?
Mi az?
Apa?
- Azt hittem, kedveled. - Menj vissza aludni.
- Apu! - Itt van apu.
Hé, fiú!
- Anyu! Apa itthon van! - Mi?
- Álmodtál valamit? - Mi történt?
Ó, Hwa-ran kisasszony. Jó estét.
[Kezdődjék]
Az apjuk egy vagyont keresett a bányász üzlettel...
a gyarmati időszak alatt.
6. Csinos Penge De a fiai tönkrevágták a családi vállalkozást.
A 80-as években visszaszerezték a pénz nagy részét.
Hogyan mentek tönkre?
Szerencsejáték.
Mondd neki, hogy fizessen hitelkártyával.
- Értetted? - Igenis.
- Mi az!? - Hé! Hölgyem!
Nézze mit csinált!
Bocsánat!
Ez vadonatújnak tűnik. Elnézést.
- Most mihez kezd ezzel? - Elnézést!
Ne legyél már olyan goromba vele.
Semmi baj. Vízálló.
- És? - Ahh.
Büszke férfi. Szereti a sportokat.
52 éves, de szereti, ha azt mondják, fiatalabbnak látszik.
Idióta.
Beillene negyvenesnek is.
Folyton ezt mondják. Golfozik?
Mikor lett ilyen jó?
Ezt is ön fogja nyerni.
Hallottam, hogy mostanában kártyázik.
Visszaszerezhetné belőle a pénzét.
- Kártyázik? - Csak egyszer vagy kétszer játszottam.
A férfiak, akik szeretik a szerencsejátékot, meggazdagodnak.
- Nem igaz, Ye-rim kisasszony? - Honnan tudnám?
Kapott 10 milliárd Won-t ingatlanban,
meg három épületet és 15 hajót.
Ohó!
A Saemangeum földön szerzett pénzt.
Szóval nem kapott előre lóvét?
Klassz ütés!
Ez aztán a szép ütés!
Üsse el, Ye-rim kisasszony.
Azt hiszem, mi fogunk nyerni.
Úgy tűnik.
- Mi van, ha nem sikerül? - Egy ilyen ütés?
Bolond lenne kihagyni.
Épp a lyuk mellett van.
Minden egyes földterületet...
Ez...
- Elvétette? - Hogy hibázhatta el?
Mi baj van magával? Pont a lyuk mellett volt.
Ez azt jelenti uram, hogy jön nekem 5 millióval.
- Játsszunk le még egyet. - Persze.
Azt mondták, hamarosan esni fog. A francba!
Magának a pénz a fontos?
Nem a pénzről van szó. Csak utálok veszíteni.
Áh, hogyne, értem én.
Fogok egy taxit.
Ye-rim!
Ye-rim! Ye-rim!
Nagyon sajnálom. Hibát követtem el. Szemét voltam.
Nem. Az én hibám.
Új életet adtál nekem.
- Legyen ez az utolsó. - Jó.
Oké.
Mondd neki, hogy a férjed hwatut fog játszani holnap.
Hozd magaddal. Vedd rá, hogy beszálljon.
Hagyd az első két napban nyerni. Adj neki 60 millió Wont.
Te fogod elhozni neki a pénzt.
Mondd neki, hogy legyen óvatos.
Érd el, hogy folytassa.
Zavard össze egy kicsit, de ne túlságosan.
Értem.
Essünk túl rajta. Fejezzük be ezen a héten.
Hamarosan el kell mennünk.
Kezdünk kifogyni a pénzből.
Mikor kezdünk neki a melónak?
Már elkezdtük, segíts nekik.
A játékos itt van a meghallgatásra.
Hol?
- A hotelben. - Oké.
Rendben. Ez minden.
Küldd el.
Nem bírom a képét. Hozd ide Goni-t.
Gondolja, hogy szükségünk van rá?
Ő jól néz ki.
Megkérte Raccoon*-t, keresse meg Park Mu-seok-ot. [*Mosómedve]
Szóval még Szöulban van. Oké.
Szólj Raccoon-nak, hogy jövök.
Igen.
Tényleg le kéne már szoknom.
Nehéz az élet, Goni.
Mennyi?
Húsz?
Megint emelsz?
Hatos pár.
Megint te nyersz?
- Ez szívás. - Nos...
- Kezdene valaki? - Hova mész?
- Húgyozni. - Ne.
El akarod veszteni a mojo-dat?
Szerencsétlenséget hoz rád.
Mehetünk mind.
Jó szórakozást.
Siess vissza. Kapcsold be a zenét, hogy pisilhessünk.
Volt egy ötös párja, de dobta a lapjait?
Megkevered? Csak egy kezem van.
Nem tűnik, valami ügyesnek.
Ki ez a pasas?
Adok neki egy alacsony értékű lapot.
Kezdjünk 10 millával.
Olyan izgatott vagyok.
Goni miatt? Érdekel?
Ez hízelgő.
- Valóban? - Igaz?
Megadom. Emelek 50-et.
Oké. Most véged.
Van kb. 100 millióm. Bedobjam?
Persze.
Egy vacak nyolc pontosat kaptam.
Hetes pár.
Add ezt a pénzt a főnöknek.
És írd be a főkönyvbe.
Hogy lenne hetes párja?
Egy 7 pontosat adtam neki.
Hé!
Játsszunk le még egy menetet.
Én végeztem.
Még nincs vége. Még egy játszma.
Sosem fogsz megverni.
Te seggfej!
Egy Fül?
Elnézést, nem ismertem meg.
Kicserélte a hét pontost egy hetes párra.
- Te is jó vagy. - Tudom.
Csakhogy... "Hazudik."
"Ez a nyavalyás blöfföl."
Mikor jön rá?
Olvasnod kell az ellenfeled gondolataiban.
A gondolataiban? Hogyan?
Nem tudom.
Sose nézz az ellenfeled szemébe, ha blöffölsz.
Mi történt pontosan maguk között Agwee-vel?
Úgy érzem berúgtam.
Levágta a fülemet, mert csaltam, aztán levágta a kezem, mert vesztettem.
Nem nagy ügy. Veled is így lesz.
7. Sose nézz a másik szemébe
- Hová vihetem? - Bárhová.
~Kyeonggi tartomány~ Mit szól?
Vagy esetleg a Yeonan mólóhoz?
- Nem érdekel. - Rendben.
Akkor legyen a móló.
Ahjussi! Álljon meg itt.
Hé!
De...
Megcsinálom.
Maga igazán csinos.
Viccel velem?
Nem elégedett magával?
- Újracsinálom. - Nem kell.
- Oppa! [barát, báty megszólítása] - Mi az?
Nem tudja rendesen megcsinálni. Pocsékul nézek ki.
- Mi? Hol van a vezető? - Elnézést kérek.
- Nem elégedett? - Megcsináltatjuk újra.
- Képes rá? - Igen, de...
Elnézést.
- Jó napot! - Jó napot!
Hol van a menyasszonya?
- Valahol a közelben. - Értem. Hozz neki kávét!
Rendben.
Részmunka?
Egyelőre. Szeretnék egyszer saját üzletet nyitni.
Láttam a menyasszonyt kiabálni veled.
Nem vagy elég ügyes?
Ügyes vagyok. A menyasszonnyal van gond.
Lefogadom, hogy érti a dolgát!
Egész éjszaka kártyázott?
Elvesztettem mindent.
Várjon! Az olló...
Unni! Emlékszel, hogy Goni azt ígérte, kifizeti az adósságunkat?
- Igen. - Csakhogy...
a családjának sosem adott egy fillért sem.
Elhiszed ezt?
Majd holnap meglátogatom őket.
Nem hagyhatod, hogy egy nő mondja meg, mit csinálj.
Pont te beszélsz?
Én? Hé! Ami a nőket illeti... Egyszerűen csak
mutasd meg ki a főnök. Mint én, Se-rannak.
Gwang úr? Tegyek tojást a ramenjébe?
Ugyan, szivi!
Ne piszkítsd össze a kezed.
A kezeid...
Szép napunk van.
Szóval a nővérednek adjam ezt a pénzt, vagy az anyukádnak?
Biztos, hogy nem jössz?
Rendben.
A bácsikám egy pöcs. Próbálj meg nem bemosni neki.
Ezt nem tudom megígérni. Helló.
Ko Gwang-ryul vagyok.
Tessék? Értem.
Goni küldött.
Tessék? Ismeri a fiamat?
- Igen. - Goni?
Lefoglalja a munka.
Ő kért meg, hogy hozzam el önnek ezt a pénzt.
Neki maradnia kellett még, a munka miatt.
- Jol van Goni? - Nagyszerűen.
Nincs semmi baja?
Ugyan, dehogy! Túlságosan is jól van.
Goni munkát kapott?
Jó napot. Ön biztosan a bácsikája.
Egy export cégnél dolgozunk.
Mit árulnak?
Mi csináljuk azokat az...
Elemeket.
Ez mind pénz?
Igen.
Au...
Ezek a kölykök hatalmasat akasztanak! Megyek, megszámolom.
- Jól van? - Nem igazán.
Van egy felesleges nadrágja?
- Hozz neki egyet. - Jó.
Mondja meg az igazat.
Goni még mindig hwatuzik?
Ő már becsületesen él.
- Ko úr, ugye!? - Igen.
- Kérem, vigyázzon a fiamra. - Persze.
Ne engedje vissza kártyázni.
Tessék. A tésztáért.
Kérem, tartsa meg. Kérem.
Goni jó gyerek. Nagyon.... szorgalmas.
Olyan szelíd ember.
Biztosan öntől örökölte.
És mi is még...? Tökös fiú.
Ami nem rossz dolog.
Ez jó dolog.
Népszerű a nők körében.
Figyeljen, kérem.
Mit is beszélek?
Egyszer, megpróbáltam randira hívni egy lányt,
és Goni elcsaklizta előlem.
Meg tudtam volna ölni.
Csak viccelek. Jó gyerek ő.
Nem fog többé gondot okozni önnek.
- Számítok önre! - Hogyne.
Nézd meg mit csinált a bácsikád.
Goni nyert legutóbb.
Goni Kwak ellen fog játszani.
Éppen ez az! Mi jár abban a fejedben?
Nem engedhetem Kwakhoz.
Miért nem mondtad el előbb?
Én sem tudtam róla.
Mu-seok-ot kerestem.
Szóval? Mennyit nyert Goni?
Kb. 400 milliót.
Nem játszhat Kwak ellen.
Áh, látlak már. Jól van. Leteszem.
Jó napot!
Te egy látnok vagy, egy látnok!
Felszedtél pár kilót.
Ülj le.
Hagyjuk. Kényelmetlennek tűnnek a székek.
Szívességet kérni jöttem.
Kezdesz megijeszteni.
Új melóba kezdtem Kunsan-ban, de nincsenek játékosaim.
Miért nem állsz be hozzám Gwang-gal?
Jó napot Gwang úr!
Ó, jó napot!
10-szeresét fizetem annak, amit Busanban kaptál.
Ő kicsoda?
Nem vagyok pénz szűkében.
Goni.
- Kész az ebéd. - Rendben.
Jó napot!
Helló. Ő ki?
A barátnője.
Sokat hallottam önről.
Tényleg? Mit mondott neked?
De nem is olyan, duci, mint mondta.
Hogy jöttök ki egymással?
Nehéz kézben tartani az olyan pasikat, mint ő.
A szerelem nem a kézben tartásról szól.
Szép párocska vagytok.
Miféle gönc ez? Olyan gyerekes.
Hívj fel, ha szükséged van valamire. A Jeonju Hotelben lakom.
Viszlát kisasszony.
Igen. Viszontlátásra.
Kinek képzeli ez magát? Ribanc.
- Mi az? - Tegyél meg még valamit.
El kell lopnod nekem egy kocsit. 5 millió Won-ért.
Goni kocsiját?
A kocsiban hagytad a pénzt?
Ez rémes.
Annál én többet tudok fizetni.
Tényleg?
Persze.
- Én leveszem az inget... - Oké.
- Te vedd le a nadrágom. - Oké.
- Mi az? - Szopj le.
Mi?
Szopj le! Most!
Seggfej.
Kapcsold fel a lámpát.
Pedig de jól szórakoztam.
Beszélnünk kell.
Mennyi a részem?
20 %.
Hm... Goni?
Mi van, ha Kwak rájön?
Ezt neked kell eldöntened. Vagy ő öl meg, vagy én.
Nincs választásom. Igaz?
Áhh! Jó estét! Vacsorázott már?
Nem mindig van időnk enni.
- Üljön le. - Igen.
Hadd ellenőrizzem a paklit.
Be fognak kamerázni.
Bekapcsolhatom?
Hogy senki se próbáljon meg csalni.
- Ne kapcsold be! - Hagyj már!
Csak elővigyázatosság. Sosem tudhatjuk.
- Csak elővigyázatosság. - Hogy kell bekapcsolni?
- Be is fognak drogozni. - Add ide.
Bocsánatot kérek Goni helyett. Túlságosan gyanakvó.
Kérsz másikat?
Hagyjuk.
- Nagyon sajnáljuk. - Felejtsük el. Lássunk neki.
Én kezdek.
Mindenki ismeri a szabályokat.
Nincs blöff, nincs limit.
Gyerünk.
Virágaim vannak.
Sajnálom.
- Hetes. - Nyolcas.
Egyes pár.
Hármas pár.
Abba kéne hagyni az ivást.
10 millió.
Megadom, és emelek 30-al.
Legyen 100. Nincs limit.
200 millió.
Dobhatod, ha pipa vagy.
Dobom. Nem vagyok pipa önre.
Jó lapokat kapott?
Te jössz.
Akkor megadom.
Dobom.
Hetes pár.
Sajnálom. Döntetlen.
Mit szeretne, visszavenni vagy megduplázni?
Dupla vagy semmi.
Nyolcas.
Sajnálom. Megint döntetlen.
Tripla vagy semmi.
Emeljen, kérem.
Majd én.
Vacak lapjaim vannak. Passzolok.
- Húsz. - Nem maradt pénzem.
- Mindent felteszek. - Igenis.
Oké. Mindent felteszek.
- Ellenőrizd a pénzt. - Igen.
- Minden rendben, uram. - Várjunk.
Emeljük meg.
Bedobok 500 millát.
Legközelebb újra játszunk.
Mid volt?
Nem sok minden.
Egy pontos?
Feltettél 500 milliót ezzel?
Köszönöm a pénzt.
Hé!
Akarsz nekem dolgozni?
Nem érdekel.
Hol marad már Mu-seok? Mi van, ha rájönnek?
Nem fognak.
Pisálnom kell.
- Atya ég! - Menj csak előre.
Tényleg? Találkozunk a kávézóban.
Kezdjek valami üzletbe ezzel a pénzzel?
Ja. Tudtam, hogy nevetni fogsz.
Viszlát később.
Nem bírom tovább.
Pisálnom kell.
Ismerték minden trükkünket.
Van köztünk egy áruló.
Uram. Nem én voltam.
Hol van a pénzem?
Tudtam, hogy ezt fogod mondani.
- Mit csinálnak? - Ne játszadozz!
Vigyétek ki ezeket a ribancokat.
Hozd a pénzt.
8. Túl sok ellenség.
Te még életben vagy?
Azért jöttem, hogy megvásároljam a nőket.
Mivel?
- Pénzzel? - Nem ez a szabály?
Te és én...
mindketten a senki szabályai szerint játszunk.
De tisztelnünk kell őket bizonyos esetekben.
Hát nem az én pénzem volt eredetileg?
Ez azt jelenti, nincs köztünk üzlet.
Cserében, dolgozom magának a következő 2 évben.
Uram, biztos, hogy megbízhat benne?
Hadd kérdezzelek meg, Yong-hae.
Képes lennél a nyakadat kockáztatni, mint ő?
Persze.
Min nevetsz?
Addig kellett volna távol maradnod, amíg volt rá lehetőséged.
Add ide a telefont.
- Mind itt van a pénz? - Igen.
- Hozd a kocsimat. - Igen, uram.
Engedd el a lányokat.
Csináld, amit mondok.
Menjünk.
Mihez fog kezdeni Gwang-gal?
17 évesen kezdtem ezt az életet.
Én vagyok az egyetlen, aki idáig vitte.
Akarod tudni, hogyan?
Túljárva a legjobbak eszén,
és kinyírva minden árulót.
- Goni? - Igen?
- Dobj meg egy cigivel. - Igen.
Uram, az Olimpia főút egy katasztrófa.
Akkor menj a Mapo-híd felé.
Igen.
Hé!
- Ye-rim? - Ó, de sajnálom.
Miért nem válaszoltál az üzeneteimre?
Dolgom volt.
- Miféle dolgod? Történt valami? - Nem. Bocsánat.
- Nem kell bocsánatot kérned. - Találkozzunk holnap.
- Hiányzol nekem. - Nekem is.
Puszi! Puszi!
Vigyétek ezt az útból.
És takarjátok el az ablakot.
Ki akarna pénzt veszíteni fényes nappal?
Haragszik?
Bizalom! Ez a fontos számunkra.
Látom, hogy haragszik.
Ye-rim! Ye-rim!
Ye-rim!
Hé! Ne javítsd meg! Hagyjuk a biztosítóra.
Hé, Ye-rim! Szakítasz velem?
Nem.
Akkor miért nem látogattál meg?
- Azt... Nem lehet... - Mi az? Mondd el.
Kártyáztam aznap éjjel.
Kártyáztál?
- Sotda? Go stop? - Sotda.
Sotda? Az klassz.
Nem tudtam, hogy tudsz játszani.
Általában nyugodt vagyok, de...
ha kártya van a kezemben... elönt a láz...
- Nem voltam eszemnél. - Nem rossz dolog a szerencsejáték.
Akarod, hogy visszaszerezzem a pénzedet?
Nem keveredhet bele ebbe.
Azok az emberek okosak és gazdagok.
A hwatu a szerencséről és a tökösségről szól.
Ha tökös vagy, te nyersz.
A legnehezebb része, hogy rávegyük a játékra.
Ha egyszer leült, könnyű megemelni a tétet.
Leléptél a múltkor, igaz? Furcsa vagy.
Játszol, vagy nem?
- Te? - Persze.
A Biblia azt mondja, ne hagyj ki ilyen játszmát.
Ötven.
Akkor az Úr szava szerint kell játszanom. Ötven.
Mitek van?
Tartom az ötvenet. Kettes pár.
Kim! Hívd Ye-rim-et.
Uram. Nem teheti ezt. Elveszíti az önuralmát.
Csak szólj Ye-rim-nek.
Elvesztette az összes pénzt?
Először, szerezzük meg a pénzét.
Azt fogja gondolni, hogy azért veszít, mert nincs készpénze.
Ezért előre kölcsönadom neki a pénz felét.
- Uram. - Menj, várj a kocsiban.
Nyolcas pár.
Kilenc.
Pénzt fog veszíteni.
- Az a pénz hozzám vándorol. - Meg is vagyunk.
Majd visszaadom neki kölcsönbe.
A készpénz körbe körbe jár.
Egy pillanat. Beszállok.
Úgy senki sem nyer.
Hamarosan több száz milliós tartozást halmoz fel.
Akkor fogok véget vetni a játéknak.
Épp nyerő sorozatban voltam, de Cho asszonynak szerencséje volt.
Elvesztett 2 milliárdot! És nem csak ennyi.
Tudom! Dollárt is veszítettem.
Önnek ez nem sokat ér,
- de nekem az volt minden pénzem. - Oké, oké.
Visszaszerzem mind.
Felveszek még 3 milliárdot,
jelzálogra.
Elég lesz a 3 milliárd?
Nem kellene... legalább 5 milliárd?
Az elég lenne, nem?
- Igazad van. Mi az a szerencsejáték? - A hullámok meglovagolása.
Ha egyszer lekerülök, újra fel fogok jutni.
Ezúttal nyerni fogok. Ye-rim! Gyerünk, menjünk!
Légy óvatos.
Hajrá!
- Asszonyom? - Hm?
Van valami híre Goni-ról?
Senki sem tudja, hol van.
Ha megtalálja, megmondaná neki, hogy itt vagyok?
Persze.
Rohanni fog ide, ha megtudja, hogy itt van.
Köszönöm.
- Viszlát! - Köszönöm.
Hiányát mindnyájan érezni fogjuk.
Az elültetett mag nem hajthat ki, míg meg nem hal.
A holtak újjászületése is ilyen.
Itt van.
9. A halál ára
Hallom, Gonit keresed.
- Bosszút akarok állni. - Miért?
Tán az apád volt Kwak, vagy mi?
Ezt nem tekintheted bosszúnak.
A bosszú túlságosan jóindulatú.
Ez pénzkereset. Vér felkutatása.
Haza kell mennem a fiamhoz.
Ne engedd őket sehová, míg Goni visszaér.
- Figyelj rájuk! - Igenis.
Goni vagyok.
Gyere a taxihoz, ami 5 órakor megáll.
Bocsánatot kérek mindezért.
Egyébként, kiengedett hajjal szebb vagy.
- Goni slusszkulcsa. - Kösz Raccoon.
Nincs szükségem másra, csak a pénzemre.
Adj neki 10 milliót készpénzben.
Híreim vannak Agwee-ról.
Elegem van Agwee-ből.
Nem arról van szó, hanem... Pyeong úr valahol Kangkyung közelében esett ki a vonatból,
csakhogy Agwee még korábban leszállt. Nonsan közelében.
Valóban? Ez azt jelenti, nem ő ölte meg Pyeong urat.
Pontosan. Volt valaki más is a vonaton.
Ki?
Nem tudom biztosan, de volt egy tanú.
Te nyomorult féreg!
Azt mondta nekem, hogy a gyilkosnak volt egy aranyfoglalatos foga.
Miért...
Mi az?
Pyeong úr...
Az a seggfej tette tönkre az életemet. Ő okozta ezt a felfordulást.
A pénzt itt hagyom.
Zárva van ma?
- Rég találkoztunk. - Ja.
Nagyon egyszerű. Hozd el nekem Gonit.
Nem.
Meg fogod tenni nekem, szivi.
Nincs rá bizonyíték, hogy ő ölte meg Kwakot.
- Mit mondtál? - Maradj ki ebből.
Hallom, összehoztál egy játszmát valami gazdag barmoknak.
Tönkretehetem.
Fenyegetsz?
- Tudod te, ki vagyok én? - Persze, hogy tudom.
De azt is tudom, hogy nem akarsz benne lenni a holnapi újságban.
Hogy az a...
Szerencsétlen egy napnak tűnik.
Meggondolom.
Mit kell még meggondolnod ezen?
Mit fogsz csinálni Gonival?
Ne aggódj. Kiveszem őt a kezeidből.
- Nem tudnál elnéző lenni vele? - Micsoda?
Nem tudtam, hogy ilyen romantikus típus vagy.
Mióta vagy ilyen lágyszívű?
50 %-ot akarok a nyereségből.
Jobb, ha vigyázol!
Kapsz 20 %-ot, én 80-at. Vagy pedig...
Vagy pedig?
Mondd meg az öregnek, hogy profi vagyok. Játszom helyette.
Megegyeztünk?
Ő itt a segítőm.
Beszállhat, ugye? Nem gond?
Persze. Amennyiben van pénze.
Játsszunk zsetonokkal.
Túl sok pénz repked.
Ha bárkit csaláson kapok,
annak levágom a kezét.
Arra nem lesz szükség.
Ez csak természetes. Emel?
Kockára tettem az életem.
Azt hiszed, rám ijesztesz ezzel az üres fenyegetéssel?
10 millió.
Legyen inkább 100.
Megijedtél?
Máris emeljük a tétet?
Tartom a 400-at. Emelek.
- Dobom. - Én is.
Kezdek megijedni. Rendben. Tessék.
Ön bent van?
Te hívsz. Nyolcas pár!
Ó ne! Vesztettem.
Ilyen a szerencse.
Kilences pár.
- Hé, Gwang. - Ismerjük egymást?
Azt hiszed, át tudsz verni?
A jobb kezemet és a pénzemet teszem rá,
hogy van egy kártya a tenyered alatt.
- Te mit teszel rá? - Miért csinálja ezt?
- Bácsikám! - Tessék?
Nem csoda, hogy veszített.
Óh.
Hol a kalapácsom?
Felteheted helyette a füledet. Egy Fül is ezt tette.
Maga Agwee!
Fogjátok le!
Legközelebb Goni következik.
Ne! Kérem!
Halló?
Egy taxi áll odakint. Gyere ki gyorsan.
- Halló? Goni? - Se-ran?
Gwan megsérült hwatuzás közben.
- Nem tudom, mit csináljak. - Ki mondta?
Ezek a férfiak itt.
- Se-ran! - Áhh, de rég találkoztunk!
- Mi történt Gwanggal? - Agwee elvette a jobb kezét.
Nem tud a telefonhoz jönni.
Hol van Agwee?
Jeong Madammal.
A haverod haldoklik, a csajod meg itt van velünk.
Ne bántsátok a lányt! Nem jelent nekem semmit.
Halló? Halló?
Azt mondtad, nem tudom hogyan kell szeretni.
Lehet, hogy igazad volt.
Ha valaha visszatérek,
ígérem, sosem hagylak el többé.
Egy jegyet Kunsanba.
Egy útra, vagy oda-vissza?
Oda-vissza.
Ma éjjel megölöm Gonit.
A probléma a pénz. Figyelj Jeong Madamra.
Ma éjjel pénzt fogok keresni.
Végül is csak ezt akarjuk.
Mi lesz Gonival?
Erre!
Hogy ment sorod?
- Hol van Agwee? - Vár. Szállj be.
Jó munkát kell végeznünk.
Minden pénzemet erre a játszmára tettem fel.
Mit fogsz csinálni?
A hagyományos módon fogok játszani.
Nincs mitől félni.
Nincsenek életre szóló barátok,
ahogyan életre szóló ellenségek se.
Minden ismerősöm megsérült, vagy megölték.
Vacsoráztál már? Az lehetett volna az utolsó vacsorád.
Pofa be.
Ne packázz velem.
Elég szarságot láttam a világban.
Valaki megunta az életét!
- Hol van Gwang? - Miért sietsz annyira?
Hamarosan találkozhatsz vele a kórházban.
Mi lenne, ha mondjuk a vesztes lemondana a jobb kezéről?
Szórakoztatóan hangzik.
Kapitány, kísérje hátra.
Ye-rim! Ezek nagyon kegyetlen emberek.
Le kell szállnod a hajóról.
Nagyon vigyázz magadra!
Itt most nincs értelme kedveskedni.
A pokolban vagyunk, te idióta.
Mindenki gondoskodjon magáról. Most pedig vigyázz az utamból.
Bassza meg...
- Hyung*! [* idősebb fiútestvér vagy barát] - Goni?
Jól vagy?
Ennél több kell ahhoz, hogy elpatkoljak.
- Minek jöttél ide? - Pénzt nyerni.
Na és te?
Pénzt nyerni.
Lépj le. Lépj csak le.
Visszajövök.
10. Az ajtó mindig hátulról csukódik be.
- 400. - Dobom.
- Bácsikám? - Igen.
- Mid van? - Hármas pár.
Négyes pár.
300?
Dobom.
Tartom a 300-at.
Emelem a háromszázzal.
- Dobhatja bácsikám, ha rosszak a lapjai. - Értem. Dobom.
Nyolc pont.
Kilenc pont.
Eltapsoltuk.
- 400. - Dobom.
- 300. - Dobom.
- 100. - Dobom.
- 20. - Dobom.
Egész éjjel csak ezt fogod csinálni?
Mit számít az neked?
Aggódom, hogy elveszíted a kezed.
Ez nagyon édes.
Bácsikám, miért nem megy egy kis dabukot játszani?
Jó ötlet. Kapitány? Jöjjön velem játszani.
- Nem tudom, hogyan kell. - Hadd tanítsam meg.
Ez profiknak való játék.
Oké.
Mutasd.
- Hét pont. - Tíz pont.
Emelem.
Ez minden, amit nyertél?
Ez nem elég.
Abrakadabra.
- Mit mondasz? - Semmit.
- Abrakadabra. - Ezt Pyeong úr szokta...
Ujj!
Te vagy a pasas a vonatról.
Hogy van Pyeong úr?
- Halott. - Hogy halt meg?
Kiesett a vonatból a levágott jobb kezével.
Micsoda fantasztikus módja a halálnak.
- Dobom. - Én is dobom.
Ez még mindig nem elég.
Elő kell készítenem a kalapácsomat.
Egy tőr hasítja a levegőt. Beledöf a szívembe.
De kezeim gyorsabbak, mint a szem.
Agwee-nek alulról osztok. Jeong Madam-nak alulról osztok.
Magamnak a tetejéről osztok.
- Megpróbálsz becsapni, fiú? - Mi?
Az én kártyáim a pakli aljáról vannak.
Át akarsz verni?
- Van bizonyítékod? - Bizonyítékom? Persze.
Nekem kilences párt adtál.
Jeong Madamnak meg ezt készültél adni.
Látjátok ezt?
Azt akartad, hogy döntetlennel záruljon.
Szép kis történet.
Ye-rim? Nézd meg a másik kártyát.
Ne érj hozzá. Hozd a kalapácsot!
- Muszáj ezt? - Várjunk.
Tényleg azt akarod, hogy vér folyjon?
Így megy ez mifelénk.
Rendben.
A jobb kezemet teszem rá, hogy ez nem "juhar" lap.
Megijedtél?
Szórakozol velem, fiú?
Sok szöveg, semmi tett?
- Megijedtél? - Hogy megijedtem-e?
Rendben, én is felteszem rá a jobb kezem.
Kössetek össze minket.
Készen állsz?
Ellenőrizzük a kártyánkat.
- Ez egy sakura! - Sakura?
Láttam, hogy alulról vette ki.
Sose fogadj, míg nem vagy tuti biztos.
- Nos? Add a kezedet. - Fogjátok. Fogjátok le.
Mi folyik itt?
Jeong Madam, mit művel ez?
Most pedig... nem teszek mást, mint viszem a pénzemet.
Kapitány. Oldozza ki Goni kezét.
Rendben.
Jól vagyok. Hozzátok Gwangot.
Mit csináljunk?
- Hívja a zsarukat. - Gondolja?
Csináld!
Várjunk.
Pyeong úr elvesztette a jobb kezét?
Honnan tudsz erről?
Csak ráhibáztam.
- Nem igaz? - Miért csináltad?
Ne kiabálj velem.
Miért csinálod ezt?
- Csináld! - Nem tudom.
Ne nézz rám így. Láttad, hogy bánt velem.
Mint valami mocsokkal. Meg kell értened.
Hogy lehet sakura?
Meg kell értened.
Előbb fogjuk a pénzt.
A pénzt akarod?
Érted tettem.
Nem jutottál volna el idáig, ha Pyeong úrral maradsz.
Csak a nyereményem felét vettem el.
Mit csinálsz?
Megőrültél?
Ne csináld! Ne! Ne csináld!
Hol a tűzoltó készülék?
tűzoltó...
Ne, nem lehet...
Kilences párt adott nekem.
- Miért adott Jeong Madamnak hármast? - A pénzem!
A pénzem! Mi lesz már!?
Utoljára mondom, csináld! Most!
- Csináld! - Sajnálom, Hyungnim*! [*tiszteletteljes baráti megszólítás]
Ne!
Állj!
Nem mehetsz el.
Őhozzá mész?
Nem érdekel, hová mész. Csak add ide a pénzt...
Különben lövök.
Hagyd itt a pénzt!
Lövök!
Képes vagyok rá!
Menjünk.
- A legközelebbi kórházba. - Kórház?
- Az összes pénz odalett? - Mennünk kell.
Nem!
Gyorsan!
Rendbe jössz.
Goni?
Miért lógsz egy ilyen vesztessel, mint én?
Mert mindketten namwoniak vagyunk.
Valójában, én busani vagyok.
- Jól van a keze? - Igen, jól.
Nem kell a pénzed.
Még mindig szívod azokat a cigiket?
Lássuk.
Neve Kim Gon, 28. Lakcím ismeretlen.
- Kiesett egy vonatból. - Azonosítja a holttestet?
Igen, ő az.
- Takarja le. - Hagyd.
Kíváncsi vagyok, hol van most Goni. Nem volt alkalmam elköszönni.
Hogy ismerem-e Gonit?
Ő volt a legjobb tazza*, akit valaha láttam. [*profi kártyajátékos]
Anonim angol felirat felhasználásával fordította: Anyeze
Ingyenes felirat!